todavía


todavía
adv.
still, nevertheless, yet, as yet.
* * *
todavía
adverbio
1 (a pesar de ello) still
es hipócrita y todavía le quiero he's a hypocrite but I still love him
2 (tiempo) still, yet
todavía están allí they're still there
todavía no lo quiere he doesn't want it yet
3 (para reforzar) even
esto todavía está mejor this is even better
* * *
adv.
1) still, yet
2) even
* * *
ADV
1) [temporal] [en oraciones afirmativas] still; [en oraciones negativas] yet, still

está nevando todavía — it is still snowing

-¿has acabado? -todavía no — "have you finished" - "not yet"

todavía no se ha ido — she hasn't gone yet, she still hasn't gone

todavía en 1970 — as late as 1970

2) (=incluso, aun así) even

es todavía más inteligente que su hermano — he's even more intelligent than his brother, he's more intelligent still than his brother

3) * (=encima)

has aprobado sin estudiar y todavía te quejas — you passed without doing any work and (yet) you're still complaining

TODAVÍA Todavía se traduce principalmente al inglés por still o yet. ► Se traduce por still cuando nos referimos a una situación o acción que comenzó en el pasado y que todavía continúa. Generalmente still se coloca detrás de los verbos auxiliares o modales y delante de los demás verbos: Todavía tienen hambre They are still hungry Todavía toco el piano I still play the piano ¿Puedes verlos todavía? Can you still see them? ► También se puede traducir todavía por still para expresar insatisfacción o sorpresa en oraciones negativas. En este caso, still se coloca detrás del sujeto: Todavía no sé cómo ayudarle I still don't know how to help him Después de veinte años todavía no puede olvidarlo After twenty years she still can't forget him ► Se traduce generalmente por yet en frases negativas e interrogativas cuando nos referimos a una situación o acción que no ha tenido lugar todavía y que esperamos que ocurra. Yet va al final de la frase, aunque a veces puede ponerse delante del verbo principal en frases negativas: El doctor no ha llegado todavía The doctor hasn't arrived yet o hasn't yet arrived ¿Todavía no han llamado? Haven't they phoned yet? En lenguaje formal, se puede traducir todavía por yet en frases afirmativas para expresar que algo no se ha realizado. Para ello utilizamos la estructura to have yet + ((infinitivo)) {con} to: Todavía tienen que comunicarnos los resultados They have yet to tell us the results ► En oraciones comparativas todavía se traduce por even: Su prima es todavía más alta que ella Her cousin is even taller than she is El adverbio aún sigue las mismas pautas que todavía: Aún no sé cómo decírselo I still don't know how to tell him ¿Aún no has hablado con ella? Haven't you talked to her yet? Aún está trabajando para esa compañía de seguros She's still working for that insurance company Este pastel está aún mejor que el de la semana pasada This cake is even better than last week's
* * *
adverbio
1)
a) (aún) still

¿todavía estás aquí? — are you still here?

todavía la quiero — I still love her

b) (en frases negativas) yet

¿todavía no has terminado? — haven't you finished yet?

todavía no — - not yet

todavía no está lista — she isn't ready yet

2) (en comparaciones) even, still

sus primos son todavía más ricos — her cousins are even richer o still richer

3) (fam) (encima, aun así) still

le pagan hasta el alquiler y todavía se queja! — they even pay his rent and he still complains!

* * *
adverbio
1)
a) (aún) still

¿todavía estás aquí? — are you still here?

todavía la quiero — I still love her

b) (en frases negativas) yet

¿todavía no has terminado? — haven't you finished yet?

todavía no — - not yet

todavía no está lista — she isn't ready yet

2) (en comparaciones) even, still

sus primos son todavía más ricos — her cousins are even richer o still richer

3) (fam) (encima, aun así) still

le pagan hasta el alquiler y todavía se queja! — they even pay his rent and he still complains!

* * *
todavía1
= yet.

Ex: This will make it yet more difficult for the information worker and the end user to keep up to date with the full range of data bases.

* haber todavía más = there + be + more to it than that.
* ir todavía más lejos = go + a/one step further.
* más todavía = all the more so.
* todavía más + Adjetivo = all the more + Adjetivo.

todavía2
= as yet, still, yet.

Ex: A second objective of union catalogues -- to make library resources available when and where they are needed -- has not then as yet been fully achieved.

Ex: Comment published so far is favourable, but the code still awaits widespread adoption.
Ex: The article suggests that this technique is the most transparent and equitable system yet devised.
* no está claro todavía = the jury is still out (on).
* no haber llegado todavía = be yet to come.
* no se sabe todavía = the jury is still out (on).
* sin asignar todavía = unassigned.
* todavía no = not yet.
* todavía no ha pasado lo mejor = the best is yet to come.
* todavía + poderse + escuchar los ecos de = echo + still resound from.
* todavía por + Verbo = yet to be + Verbo.
* tradición que (aún = lasting legacy.

* * *
todavía
adverb
[Grammar notes (Spanish) ]
A
1 still
¿todavía estás en la cama? are you still in bed?
todavía la quiero I still love her
todavía nos falta mucho para terminar we still have a lot to do
2
(en frases negativas): ¿todavía no terminaste or no has terminado? haven't you finished yet?
¿ya terminó la película? — todavía no has the movie finished? — not yet
todavía no está lista she isn't ready yet
son las siete ya y todavía no está lista it's already seven o'clock and she still isn't ready
B (en comparaciones) even, still
sus primos son todavía más ricos her cousins are even richer o still richer o richer still
quiere más todavía he wants even o still more
C (fam) (encima, aun así) still
¡le pagan hasta el alquiler y todavía se queja! they even pay his rent and he still complains!
¿te engañó y todavía lo defiendes? he deceived you and yet you're defending him? o and you still defend him?
y todavía tuvo la desfachatez de echarnos la culpa and not only that, she had the nerve to blame us!, and she even had the nerve to blame us!
¡a ver si todavía nos rebajan el sueldo! (RPl); if we're not careful they'll end up cutting our salaries!
* * *

 

todavía adverbio
1
a) (aún) still;

¿todavía estás aquí? are you still here?

b) (en frases negativas) yet;

todavía no está lista she isn't ready yet

2 (en comparaciones) even, still;
sus primos son todavía más ricos her cousins are even richer o richer still

3 (fam) (encima) still;
¡y todavía se queja! and he still complains!

todavía adverbio
1 (en afirmativas e interrogativas) still: todavía viven en Francia, they're still living in France
todavía puedes ganar, you can still win
¿todavía me quieres? do you still love me?
(en negativas) yet: todavía no he acabado, I haven't finished yet
2 (en comparaciones) todavía más/menos, even more/less: es todavía más tonto que su novia, he's still o even sillier than his girlfriend
3 (a pesar de eso) ... y todavía se queja, ... and still he complains ➣ Ver nota en still y yet
'todavía' also found in these entries:
Spanish:
aterrizar
- cojera
- contrapartida
- curiosamente
- deber
- designar
- entendimiento
- enterrar
- escrutinio
- flete
- grogui
- guardar
- llamear
- sangrar
- subsistir
- tiniebla
- viva
- vivo
- amoldar
- aún
- camino
- cobrar
- comida
- dormir
- estar
- estrenar
- fase
- hacer
- hora
- jorobado
- quedar
- rato
- seguro
- siempre
- ver
English:
account for
- accustom
- adjust
- air
- alive
- all
- as
- crack
- dizziness
- even
- finish
- go
- log in
- log on
- minor
- nearly
- shall
- should
- sink in
- still
- thaw
- yet
- anywhere
- attraction
- be
- catch
- feel
- from
- hang
- in
- on
- plow
- short
- trickle
- unborn
- up
- weigh
- word
* * *
todavía adv
1. [con afirmación] still;
[con negación] yet, still;
están todavía aquí they are still here;
¿pero vive todavía? but is she still alive?;
todavía no not yet;
todavía no lo he recibido I still haven't got it, I haven't got it yet;
¿todavía no ha llegado? hasn't she arrived yet?, has she still not arrived?
2. [con más énfasis] still;
he hecho todo lo que me ha pedido y todavía no está contento I've done everything he asked and he still isn't happy
3. [incluso] even;
todavía más even more;
¡todavía querrá más! I hope he's not going to ask for more!
* * *
todavía
adv still, yet;
todavía no ha llegado he still hasn’t come, he hasn’t come yet;
todavía no not yet
* * *
todavía adv
1) aún: still, yet
todavía puedes verlo: you can still see it
2) : even
todavía más rápido: even faster
3)
todavía no : not yet
* * *
todavía adv
1. (en frases afirmativas o interrogativas) still
todavía tenemos el mismo coche we've still got the same car
2. (en frases negativas) yet
todavía no ha llegado el tren the train hasn't arrived yet
3. (en comparaciones) even
es todavía más lista que su hermana she's even cleverer than her sister

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • todavía — (De toda y vía). 1. adv. t. Hasta un momento determinado desde tiempo anterior. Está durmiendo todavía. 2. ant. siempre (ǁ en todo tiempo). 3. adv. m. Con todo eso, no obstante, sin embargo. Es muy ingrato, pero todavía quiero yo hacerle bien. 4 …   Diccionario de la lengua española

  • todavia — conj. 1. Usa se para introduzir uma oposição ou restrição ao que foi dito (ex.: parece um caso desesperado, todavia não perdemos a esperança). 2. Contudo; não obstante; porém; apesar disso; ainda assim.   ‣ Etimologia: toda + via …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • todavía — ► adverbio 1 Hasta este momento: ■ todavía sigue vivo; todavía no ha llegado. 2 Incluso, aún: ■ su voz es todavía mejor que la de su predecesora. 3 Con todo eso, no obstante: ■ es muy bueno, pero todavía podría serlo más. * * * todavía (de «toda» …   Enciclopedia Universal

  • todavía — adv 1 Hasta este momento o hasta cierto momento: Todavía está dormido , No ha acabado todavía 2 Aún, en mayor grado o cantidad: Es todavía más estudioso que su hermano , Jugó todavía mejor que la vez pasada 3 A pesar de ello, por si fuera poco,… …   Español en México

  • todavía — {{#}}{{LM SynT38927}}{{〓}} {{CLAVE T37980}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}todavía{{]}} {{《}}▍ adv.{{》}} = {{<}}1{{>}} aún = {{<}}2{{>}} {{♂}}(a pesar de algo){{♀}} sin embargo {{#}}{{LM T37980}}{{〓}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • todavía — (adv) (Básico) indica que hasta un momento determinado algo aún no ha terminado o aún no se ha producido Ejemplos: Juan todavía no ha dicho si viene con nosotros. Es temprano, el banco está todavía abierto …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • todavía — adverbio aún. * * * Sinónimos: ■ aún, incluso, no obstante, sin embargo Antónimos: ■ nunca, sin …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • todavía — adv. t. Hasta ese momento. Aún …   Diccionario Castellano

  • Todavía Me Amas — «Todavía me amas» Canción de Aventura Álbum We Broke the Rules Publicación 2002 Grabación …   Wikipedia Español

  • Todavía (album) — Todavìa is an album by Italian singer Mina, issued in 2007. The album features 13 songs in Spanish and 1 in Portuguese, and includes 7 duets with Latin American, Spanish and Italian stars.Infobox Album Name = Todavìa Type = Studio Artist = Mina… …   Wikipedia

  • Todavía Soñamos — Todavia Soñamos Asociacion Civil sin fines de lucro es una organización no gubernamental surgida en la ciudad de La Plata, Argentina en el año 2009 y que adquirió carácter de Asociacion Civil en el año 2010. Su misión es trabajar en las áreas de… …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.